Em có phỏng vấn hả, nhà thờ hay đám tang?
Em muốn gặp Abby trước khi cô ấy đi làm,
mời hẹn hò chính thức lần đầu.
Anh sẽ xếp vào mục "đám tang."
Thậm chí em còn mặc quần Dockers để mông em nhìn ngon hơn.
Hoặc thế, hoặc mông em làm quần Dockers đẹp hơn.
Kiểu gà có trước hay trứng có trước ấy.
Nếu con gà có phao câu đẹp.
Em mặc cả áo sơ mi may mắn.
Sao nó lại là áo may mắn của em?
Em mặc nó ngày em được làm dự bị đội Buffalo Bills.
Em bị đuổi hôm sau mà.
Nhưng hôm đó em không mặc áo này.
Em cũng mặc nó suốt phiên tòa xử em say xỉn nơi công cộng.
Em bị kết án có tội mà.
Em hưởng án treo.
Vô tội nhưng nói trại đi thôi.
Anh đang làm gì thế?
Xem trang web về tinh dịch bò.
Không phải anh nên làm gì đó liên quan tới công việc sao?
Bố muốn tìm cách cải thiện gien của bầy gia súc,
nên anh xem xét các lựa chọn.
Xem đi, em trai. Cứ như trang hẹn hò Tinder cho bò.
Trời, nhìn chàng cao bồi Troy kìa.
Nhưng em phải xem con Dennis Bự này.
Ta nên gọi nó là "Dennis Siêu Bự."
Ừ, nhưng nhìn bìu của Troy kìa.
Em à, bìu Dennis quá đồ sộ luôn.
Hãy nghĩ tới lượng tinh dịch mà cái đó sản xuất đi.
Ra đây là lý do máy của bố có nhiều quảng cáo à?
Bố, qua xem cái này đi.
Ừ, chẳng có gì hay ho bằng việc kiểm tra bìu cùng các con trai mình.
Bọn con đang tìm nhà cung cấp tinh dịch bò mới.
Bố sẽ lo chuyện đó.
Dạ, vì nếu để bọn con làm,
chỉ tổ hỏng chuyện, bố nhỉ?
Khi bố chết, ông ấy sẽ quay về từ cõi chết để ám chúng ta.
Chỉ để nói ta biết ta đã chôn ông ấy tệ hại thế nào.
"Mày gọi đó là mộ sao?"
Làm cách đó tốn 200 đô một lần,
từ những con bò đực có gien tốt nhất.
Bố sẽ không tin hai đứa cho vụ tinh dịch của bố đâu.
- Thôi nào, nhóc. - Định không cười mà anh lại cười trước...
Em cười trước.
- Khóe miệng anh nhếch lên mà. - Không.
Đó chính là điều bố nói.
Hai đứa đến nói còn không xong, thì làm gì được.
- Chào mẹ. - Mẹ à?
Chào các con.
Mẹ ngủ lại tối qua à?
Ừ.
Mẹ chuyển về lại à?
Không. Bố mẹ sẽ ly dị.
Em bắt đầu nghĩ đây không phải áo sơ mi may mắn rồi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Colt, anh tới làm gì thế?
Tối qua anh không ngủ được.
Anh cứ nghĩ về những gì ta đã nói.
Vâng.
Anh đã nói sẽ chứng minh cho em thấy em có ý nghĩa thế nào với anh.
Vào lúc 6:30 sáng à?
Vào 6:30 sáng, trưa, 3:00 chiều.
Sao cũng được.
Ta không thể bắt đầu lúc 3:00 à?
Không, chuyện này không chờ được.
Em đang nhìn Colt mới.
Là Colt sẽ chinh phục lại em.
Tặng em...loại hoa em thích này.
Ôi, trời ơi, là hoa loa kèn. Em bị dị ứng hoa loa kèn.
Biết ngay anh nhớ hoa loa kèn là có lý do mà.
Em biết sao không? Rồi.
Vậy là xong.
Được rồi, Colt mới bắt đầu từ giờ.
Quả là cử chỉ ngọt ngào. Cảm ơn anh.
Abby...
em là điều tuyệt nhất đời anh.
Anh biết mình không thể chinh phục em trong một ngày,
nhưng anh sẽ cố...
chinh phục em hàng ngày tới khi thành công.
Điều anh nói rất có ý nghĩa.
- Trong trường hợp đó... - Khoan. Colt, chờ đã.
Cứ bình tĩnh, nếu anh cầu hôn, thì phải ở phòng thượng hạng ở Talladega.
Abby Gail Phillips...
em sẽ hẹn hò với anh chứ?
Khoan đã. Anh nghĩ tên đệm của em là "Gail" sao?
Thì mẹ em gọi em như thế khi bà ấy cáu em mà.
"Abby Gail, vào đây."
Tên em là Abigail.
Thì anh nói vậy mà. Abby Gail.
Không. Đó là một từ thôi. Abigail.
Chuyện đó...
Ừm, Colt mới bắt đầu từ giờ.
- Em rất sẵn lòng hẹn hò với anh. - Có thế chứ!
Nhưng em phải đi đã. Em sẽ tới trường muộn mất.
Được rồi, em đi đi.
Chuẩn bị tinh thần đến nơi sang trọng nhé.
Hi vọng em thích tôm hùm. Quán Tôm Hùm Đỏ.
Dị ứng với tôm cua.
Colt mới bắt đầu ở tiệm Outback Steakhouse.
QUÁN MAGGIE
Sao rồi, mấy đứa thế nào?
Bố không để bọn con mua tinh dịch.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tinh dịch bò. Bọn con muốn lo chuyện thụ tinh cho gia súc năm nay,
và bố cư xử chẳng ra gì cả.
Đó không chỉ là chuyện thụ tinh bò.
Hôm nọ bọn con có gặp Ed Bishop
và có nói về thỏa thuận với Neumann Hill.
Bố không nghe ý kiến bọn con.
Bố cũng y vậy khi bọn con nói về tấm năng lượng mặt trời.
Cả khi bọn con nói về việc mở rộng đàn gia súc.
Cả khi bọn con nói về việc đặt máy làm bia lạnh ở hiên nhà.
Cứ bình tĩnh.
Mẹ mất 40 năm mới tìm ra cách hòa hợp với ông ấy mà.
Mẹ sắp ly dị rồi.
Đó là cách để hòa hợp với ông ấy.
- Mà mẹ tính xử lý chuyện đó thế nào? - Được rồi.
Thật khó khi đóng cánh cửa đó lại, nhưng chắc chắn cánh cửa khác sẽ mở.
Cốc, cốc.
Chết tiệt.
Là Kenny.
Trời, vậy tệ thật.
Em đang làm cái quái gì thế?
Tập luyện cho lúc anh ta kể mình nghe về Abby.
Chào anh, Rooster. Colt.
Chào cậu. Kenny, khỏe chứ?
Tôi ổn.
Không rõ anh biết chưa, nhưng Abby và tôi chia tay rồi.
Trời, vậy tệ thật.
Cảm ơn.
Ừ, dù Abby quen ai tiếp theo,
đó cũng chỉ là hàng vứt đi, anh bạn.
Đúng vậy.
Em không biết liệu anh ta có phải là hàng vứt đi không.
Không. Anh ta sẽ là một thằng ngu.
Hai người muốn ra bàn chứ?
Thật ra, chúng tôi sắp đi.
Không, đâu có.
Thôi nào, em trai. Bạn của ta đang đau lòng mà.
Sao anh cứ phải đóng vai ác thế?
Anh không "cứ phải", anh thích thế.
Được rồi, Ken-Dog. Kể bọn tôi nghe đi.
Chuyện đó...đột ngột xảy ra.
Bọn tôi còn tính đám cưới,
vừa mới gửi thiệp cưới và...
giờ tôi phải làm sao?
Gửi thiệp "thích làm gì ngày đó thì làm vì tôi sẽ không cưới nữa" à?
Và điều tệ nhất là, tôi còn không biết sao cô ấy lại làm thế.
Ừ, không biết thì tốt hơn.
Nhưng tiêu đề là "Bước tiếp."
Giá tôi làm vậy được, nhưng tôi nhìn đâu cũng thấy cô ấy.
Tối qua, khi đi làm về, tôi mở tivi.
Có gì nào? Chiếu lại phim Downton Abbey.
Tuần trước, tôi là Lady Mary, giờ tôi là Lady Edith.
Chuyện đó...
Cậu xem kênh quái quỷ nào thế?
Này. Cậu biết cậu cần gì không?
ESPN.
Đêm của đàn ông.
Tuyệt. Giờ tôi không làm tiệc giã từ độc thân nữa.
Dù sao tiệc giã từ độc thân được đánh giá cao quá.
Khi trò vui kết thúc,
anh vẫn phải đưa vũ nữ thoát y đó tới Walgreens,
chờ cô ta tè lên que thử.
Được rồi. Ừ. Ta làm thôi.
Cuối tuần này thì sao?
- Quá ổn. Ta sẽ say tới bến luôn. - Ừ, đúng thế.
Cậu biết đó, tôi...
Chúc hai người vui vẻ nhé.
Nghe rất tuyệt. Tôi có lịch rồi...
- Sao, cậu có hẹn à? - Phải đó, Colt. Em có hẹn à?
Em hả? Em có hẹn ấy hả? Không.
Ừm, ý là tôi có hẹn với một con bò cần thụ tinh.
Không phải bởi tôi.
À mà, chắc rồi, tôi sẽ đút tay vào trong đó và...
Làm cái việc...
Tôi có lịch rồi. Nên...
Thôi nào, anh bạn. Một đêm say sưa thiếu Colt Bennett sao?
Cứ như show A Prairie Home Companion không có Garrison Keillor vậy.
Cậu xem kênh quái nào vậy?
Ừm, Jerry tới rồi.
Em không tin nổi chuyện này.
Em không hề nghĩ mình sẽ ly dị.
Anh không hề nghĩ sẽ để luật sư bước vào đất của anh.
Chào cô, Maggie. Rất vui được gặp cô.
Đừng bắn nhé, Beau.
Đừng cho tôi lý do để bắn, Jerry.
- Ông khỏe chứ? - Rất vui được gặp ông. Tôi ổn.
Ừ.
Nếu may mắn, bi của tôi sẽ tan đông vào tháng Tư.
Không tin nổi đã lâu tới thế kể từ khi tôi gặp cả hai người.
Trời, còn nhớ con trai chúng ta rất thích chơi cùng nhau chứ?
- Ừ. - Con ông sao rồi?
Ừ, Kevin là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.
Cảm ơn.
Còn Bratt,
nó làm ở một trong số công ty khởi nghiệp ở Thung lũng Silicon.
Ừ.
Colt và Rooster thì sao?
Cũng thế.
Tuyệt.
Chuyện này sẽ không lâu đâu, mà lại khá dễ dàng nữa.
Tôi thường làm di chúc kìa.
Nhưng vụ này dạng như là,
khai tử của hôn nhân, nên...
Nếu không thích câu đó, hai người cũng sẽ không thích mấy câu đùa khác.
- Tôi có một câu cho ông đây. - Ừ.
Luật sư ở khu tập bắn gọi là gì?
Mục tiêu.
Thế luật sư mà làm hỏng câu nói đùa của ta gọi là gì?
Chà, ông thật là...
Thế chủ trang trại cứ gặp ta lại nói đùa cùng một câu thì sao?
Được rồi.
Bàn vào việc chính nào.
Theo tôi hiểu thì quán rượu vẫn giữ tên của Maggie.
Kế là, quyền sở hữu trang trại.
Maggie, cô chỉ cần ký chuyển nửa của cô cho Beau.
Thật ra, tôi nghĩ về chuyện đó rồi,
và tôi muốn trao nửa của tôi cho Colt và Rooster.
Em sẽ làm gì cơ?
Nửa đó là của em, và em muốn cho các con.
Thà em trao cho lũ bò còn hơn, chúng đáng được thế.
Thật ra, có thể để di sản hiện kim cho súc vật đấy.
Có con mèo ở Grand Junction,
nó có giá gần nửa triệu đô.
Anh cứ tưởng chuyện này sẽ rất dễ dàng.
Ừm...dính tới anh không có gì là dễ dàng cả.
Dính tới anh không dễ dàng à?
Anh sẽ may mắn nếu em không biến mất giữa buổi trò chuyện này.
Biết sao không?
Tôi coi cả hai người là bạn, nhưng hai người không nhất trí.
Nên tôi sẽ nói thẳng luôn.
Nếu hai người không thể dàn xếp,
thì sẽ phải bán trang trại và chia tiền.
Chúng tôi nhất trí mà.
Cứ nói Maggie là cô ấy không thể để nửa đó cho lũ con.
Ngoại trừ việc, cô ấy hoàn toàn có thể.
Câm miệng đi, Jerry.
Tôi sẽ chỉ tính tiền nửa giờ, và nói chuyện với hai người sau.
Không, không, Jerry, ở lại đi. Chúng ta phải làm cho xong.
Nếu ông ấy không đi, thì anh đi. Hẹn gặp lại.
Ừ.
Vậy...
Đứa nào là bác sĩ? Colt hay Rooster?
Rooster. Bác sĩ Rooster.
Anh biết cái hay nhất của quần Dockers là gì không? Không bị ố.
Anh có thể đổ bất cứ gì lên nó, sẽ trôi đi hết.
- Không đời nào. - Ừ.
Anh này!
Giờ em có bi tẩm bia.
- Chào hai người. - Cậu ấy đây rồi.
Này, Colt cũng tới.
Cậu ấy lại đang uống, và tè ra quần.
Thật tuyệt vời.
Có chuyện gì thế?
Đêm của đàn ông.
Tối nay sao?
Anh quên nói vụ này
khi hỏi em có bận gì tối nay không và em trả lời "không" à?
Chắc chắn là không quên.
- Đêm của đàn ông! Say tới bến nào. - Say tới bến nào.
Ừ, ừ. Say tới bến nào.
Em mới bị quê đấy.
Anh dạy “thằng nhỏ” uống bia rồi.
Được rồi, mọi người.
Chúng ta sẽ chơi trò nhỏ gọi là "Tẩy Não."
Chơi kiểu gì?
Uống một ly đi.
Được.
- Được rồi, ai đá cậu? - Abby.
Uống thêm ly nữa.
- Được rồi. - Ai đá cậu?
- Abby. - Uống đi.
Các anh này.
Tôi không biết đây có phải cách lành mạnh nhất không,
nhưng tôi rất vui.
Đây là điều ta làm khi bị đá.
Hoặc tôi cho là thế, vì Rooster chưa bị đá bao giờ.
Vớ vẩn. Anh bị gái đá cả đống.
Anh chẳng nhớ gì cả.
Cảm ơn, trò Tẩy Não.
Được rồi, Suzy Gardner thì sao?
Suzy Gardner là ai?
Trời, Suzy Gardner.
Cô ấy chia tay tôi ở chợ nông sản.
Nói anh nghe điều này, nếu anh tính dối lừa bạn gái,
đừng làm điều đó ở nhà cười.
Cô ấy thấy điều đó trong 72 cái gương khác nhau.
Tôi từng bị gái đá một lần,
tôi tới quán rượu, say bí tỉ nên người pha chế phải đưa tôi về.
Cô ấy ở lại qua đêm luôn.
Thật tuyệt vời. Tôi muốn làm thế tối nay.
Ừ, được đó. Nhưng không phải ở đây.
Người pha chế là mẹ bọn tôi.
- Ừ. - Vậy cậu muốn làm gì, Kenny?
Câu lạc bộ thoát y?
Sòng bạc người da đỏ? Bãi tập bắn?
Vũ nữ thoát y da đỏ ở bãi tập bắn?
Tôi không biết vụ đó.
Được rồi. Vũ nữ thoát y "người Mỹ bản địa" ở bãi tập bắn thì sao?
Không, tôi biết mình muốn làm gì rồi.
Việc đó điên rồ. Phạm pháp đấy.
Và là điều ta sẽ nhớ mãi.
Nghe được đó.
- Tôi muốn tới trường trung học. - Ừ?
Đột nhập vào lớp của Abby...
và đánh cắp lại bức tượng sưu tập Precious Moments của bà tôi.
Có lẽ cứ để cậu ta ngủ với mẹ.
Đêm nay lạnh thật.
Ừ.
Hãy bảo toàn thân nhiệt bằng cách không nói gì hết.
Em không muốn cãi nhau.
Không, em chỉ muốn cướp trang trại khỏi anh thôi.
Không phải thế.
Em chỉ nghĩ đã tới lúc Colt và Rooster...
có vai trò quan trọng hơn ở đây.
Em biết đó, hôm nọ, Colt ngủ dậy trễ.
Anh vào đánh thức nó.
Nó đang đắp mặt nạ dưa leo.
Nó nói da nó bị khô bởi không khí mùa đông khắc nghiệt.
Đó là việc anh đang phải đối mặt ở đây.
Em không nói chúng là John Wayne.
Nhưng chúng làm việc chăm chỉ...
và chúng yêu trang trại này từng tấc đất như chúng ta vậy.
Và, nhân tiện,
ngày nào John Wayne cũng trang điểm khi diễn xuất.
Cách duy nhất John Wayne có dưa leo trên mặt
là khi anh ta đấm vào bát salad.
Hai đứa nó hành động như trẻ con vậy.
Nếu chúng như vậy, thì là do anh khiến chúng hành động kiểu đó.
Không, không, đừng gắp lửa bỏ tay người.
Không ai ép chúng ở ngoài uống rượu cả đêm,
rồi dành cả ngày nói về chuyện đó.
"Nhớ đêm qua ta uống bao nhiêu không?
Thật là bá đạo."
Anh chẳng mấy khi để chúng làm gì.
Còn khi để chúng làm, anh chỉ nói chúng sai rồi.
Thì đó là vì chúng làm sai.
Còn cách nào khác để chúng học?
Bọn trẻ lớn lên khi chúng cần phải lớn.
Như anh đã làm khi bố anh mất.
Em nói phải.
Khi ông ấy mất, anh không biết phải làm gì cả.
Anh cứ thế hiểu ra thôi.
Nhưng không cần phải thế.
Anh không cần phải chết và để chúng tự vật lộn như thế.
Hãy chỉ bảo chúng.
Ừ...
Anh nghĩ anh chết cho rồi.
Anh nói quá nhiều về truyền thống
và anh muốn trang trại này của gia đình tới mức nào.
Nhưng anh lại không sẵn lòng làm việc có thể biến điều đó thành hiện thực.
Tin anh đi, Maggie,
khi anh chết...
không gì thích bằng việc nhìn xuống
và thấy chúng quản lý nơi này đúng cách,
nhưng anh sẽ không nín thở đâu.
Dễ thương làm sao, Beau...
khi anh nghĩ anh sẽ nhìn xuống.
Phải. Lớp này của Abby.
Vào nào.
Chuyện này thật khác lạ.
Đột nhập vào trường học.
Khoan, chờ đã. Ta quên Jack rồi.
Không được bỏ lại ai hết.
Thật kỳ lạ khi say xỉn ở lớp tại trường trung học.
- Ừ. - Ừ. Chính thế.
Xem này, họ đang học về Cuộc chiến năm 1812.
Đa số mọi người không biết vụ đó gắn liền với Chiến tranh Napoleon.
Gì chứ? Em biết mà.
Nhìn đi này. Abby điển hình.
Mọi cây bút đều xếp hàng, sẵn sàng để dùng.
Ở đây thì quá ngăn nắp, nhưng ở nhà, chẳng túi bánh nào được buộc lại.
Không túi nào luôn!
Xả đi, Kenny. Xả đi.
Trước khi lấy bức tượng đó, hãy...
đập vỡ vài thứ đi!
Phải, Kenny tồi tệ lắm.
Hoặc ta có thể sang lớp khác và đập đồ ở đó,
rồi cô ấy phải xử lý cơn giận của đồng nghiệp.
Cô ấy sẽ không thích ngồi ở phòng giáo viên bữa đó đâu.
Được rồi, được rồi...
Thôi nào, hai người. Ta phải làm gì đó.
Anh có ý gì nào?
Đảo lộn thứ tự tổng thống đi!
Phải rồi. Đặt ảnh ông Johnson đó vào giữa hai ông Bush kia.
Đoán xem, Millard Fillmore?
Ông không còn là tổng thống đời thứ 13, mà là đời thứ 32 luôn.
Để xem ông điện khí hóa nhà ở nông thôn Mỹ nào. Phải rồi!
Phải đó, anh bạn. Vui thật đó.
Biết ta làm được gì nữa không? Ị một bãi lên bàn cô ta.
- Đúng rồi. - Anh này.
Được rồi. Không ai ị lên cái gì hết.
Thôi nào.
Trời. Nhìn đi này.
Đây là bức hình chúng tôi ở khu nghỉ dưỡng Disneyland.
Cô ấy nói luôn muốn tới đó, nên tôi tiết kiệm 6 tháng để đưa cô ấy đi.
Dịp kỷ niệm 4 năm yêu nhau.
Sao cô ấy làm vậy chứ?
Chúng tôi rất vui vẻ bên nhau.
Chúng tôi chưa từng cãi nhau.
Cô ấy là bạn thân của tôi.
Cứ lấy bức tượng này rồi ra khỏi đây đi nhé?
Khi bà trao nó cho tôi, bà nói...
"Tặng nó cho người phụ nữ nắm giữ chìa khóa tới trái tim cháu."
Cháu đã làm thế, bà à.
Và cô ấy làm tan vỡ trái tim đó.
Biết ai thích chuyện đó chứ?
Vũ nữ thoát y gốc Mỹ cầm tiểu liên Uzi.
Bà tôi có câu nói này.
Bà nói, "Khi tìm được thứ cháu yêu...
không gì có thể ngăn cháu với nó."
Bà đang nói về thuốc lá của bà,
nhưng có thể áp dụng vào vụ này.
Có khi Abby thấy sợ hãi về đám cưới.
Nhưng chúng tôi không cần cưới,
chỉ cần quay lại như trước đây là được.
Kenny...
tới lúc bước tiếp rồi.
Không.
Không, Abby là một nửa của tôi.
Này, chờ đó, Ken-Dog.
Tôi nghĩ thế này.
Tôi nghĩ chúng ta lấy...bức tượng này,
đi mua vài lon bia, và mấy cái kẹp túi.
Ta có thể ăn bánh như cậu muốn. Sẽ rất tuyệt đó.
Tôi rất cảm kích, hai người đúng là bạn tốt thật sự.
Nhưng...
tôi sẽ đi tới đó.
Tôi sẽ giành cô ấy lại.
Kenny. Cô ấy chia tay cậu để tới với tôi.
Cái gì?
Phải đó, cái gì?
Cả hai bọn anh đều đang phản ứng với tin này mà.
Cậu và Abby...
- Ôi, trời ơi. - Kenny. Kenny.
Chúng tôi không...dự tính chuyện đó,
nó...cứ thế xảy ra thôi.
Cứ thế xảy ra sao? Cậu đang nói cái quái gì thế?
Không thể cứ thế xảy ra được!
Tôi thực sự rất tiếc, Kenny.
Không...
Cậu không tiếc gì cả.
Đây chính là bản chất cậu.
Ai cũng nói tôi, "Đừng để Colt Bennett lại gần bạn gái anh."
Tôi thì bảo, "Không, anh đâu biết cậu ấy.
Cậu ấy tốt. Là bạn tôi."
Đồ khốn, Colt.
Tôi thực sự rất tiếc.
Biết còn gì tệ hơn không?
Rồi cậu cũng làm hỏng chuyện thôi.
Như mọi mối quan hệ khác cậu có, và khi chuyện đó xảy ra...
cậu sẽ phá hủy đời tôi và đời Abby chẳng vì gì hết.
Hy vọng cậu hạnh phúc.
Sao anh lại nói với anh ấy?
Anh phải nói thôi.
Cậu ấy tính tới đây năn nỉ em quay lại và anh thấy áy náy.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, em sẽ kẹp cái túi đó lại chứ?
Nếu không bánh sẽ bị ỉu đó.
Chết tiệt, Colt.
Anh biết thế nghĩa là sao không?
Mọi người ở thị trấn sẽ nghĩ em hẹn hò với anh
khi đã đính hôn với anh ấy.
Có khi em phải đeo chữ "A" màu đỏ to đùng trên ngực ấy.
Chữ "A"...
tức là Abby hả?
Không, như tiểu thuyết The Scarlet Letter.
Phải rồi.
Anh không biết nó là gì.
Tiểu thuyết kinh điển của Nathaniel Hawthorne về nỗi ô nhục và sự suy đồi?
Không ai ở thị trấn này có truyền hình cáp à?
Abby, Abby. Abby.
Một năm nữa thôi, chẳng ai nhớ tới chuyện này đâu.
Họ sẽ thấy ta đi trên phố và sẽ bảo,
"Ôi, trời ơi, Colt và Abby kìa.
Trời, họ sẽ có những đứa con xinh xắn.
Nhìn bên kia kìa. Đó là Kenny và cô vợ kế toán.
Thật tuyệt khi cô ấy làm thuế cho Colt và Abby.
Vì họ là bạn bè tốt.
Thế này thì ai cũng hạnh phúc hơn."
Ôi lạy Chúa, còn bố mẹ em nữa.
Họ vốn rất ghét anh rồi.
Bố mẹ em quý anh mà.
Không, không hề. Họ chỉ lịch sự thôi.
Họ sẽ nghĩ gì
khi nghe em chia tay Kenny, người họ quý,
để đến với Colt Bennett, người họ ghét đây?
Được rồi, anh hiểu. Bố mẹ em không hâm mộ anh.
Chuyện đó...
Em nghi ngờ về chuyện hai ta sao?
Không. Không. Dĩ nhiên là không.
- Chỉ là... - Này.
Này...
Chỉ chúng ta là quan trọng ở thị trấn này.
Chỉ có anh và em. Chúng ta ở trên một hòn đảo.
Nhưng chúng ta ở đó cùng nhau. Và...
Nếu em phải đeo chữ "A" khổng lồ, thì anh cũng đeo luôn.
Và nó đại diện cho từ "Ấn tượng."
Rồi sẽ ổn cả thôi.
Anh chắc chứ?
Rồi sẽ ổn cả thôi.
Anh hứa đó.
Cảm ơn anh.
Này.
Anh nhớ ra chuyện này.
Chuyện gì?
Tốt hơn em nên đi làm sớm vào thứ Hai.
Vì sao?
Có một chai Jack Daniel dưới ngăn bàn học sinh của em.
Phần còn lại của đêm thế nào? Con chào bố.
Em có từng mơ giấc mơ mà em tỉnh dậy trần truồng ở lớp không?
Có, em có mơ rồi.
Bố, bố không tin nổi tối qua bọn con uống nhiều thế nào đâu.
Thật là bá đạo.
Bố có kể các con nghe về cái ngày ông nội mất chưa?
Có lẽ không phải lúc thích hợp kể chuyện say xỉn.
Sáng hôm đó, một đường ống tưới bị bục.
Bố đang đi tắt nước thì nghe thấy tiếng bò đực rống.
Nó ngửi thấy một con bò cái động dục và cố nhảy qua hàng rào.
Nó bị dây kẽm gai quấn quanh người.
Bố có một đường ống phun nước và một con bò phun máu.
Lúc đó, ông xuất hiện.
Bắt đầu hét lên.
Nói mọi việc bố đang làm là sai.
Ông hay nói vậy lắm ạ?
Nói suốt luôn.
Nhưng hôm đó, đó là điều cuối cùng bố cần nghe.
Nên bố nói, "Nếu bố không thích việc con đang làm, thì tự mà làm."
Rồi bố nhảy lên xe...
lái tới quán rượu và uống.
Vài giờ sau, bố về nhà...
thấy bà nội...
đang ngồi ở hiên nhà này.
Và khóc.
Bà nói, "Bố con mất rồi."
Ông bị lên cơn đau tim ở ngoài đồng,
trong lúc làm nốt việc bố còn dang dở.
Chết tiệt, bố à.
Sau vụ đó, bố không còn cách nào.
Bố phải trở thành chủ trại giỏi.
Các con vẫn chưa có cơ hội đó.
Nếu bố chết 20 năm trước thì nay các con là chủ trại giỏi hơn rồi.
Không đúng.
Phải, đúng là thế.
Đã tới lúc bố trao cho các con nhiều trách nhiệm hơn ở đây.
Bố sẽ để các con phụ trách chuyện thụ tinh đàn gia súc.
- Thật ạ? - Ừ.
Bố nghĩ các con sẽ làm rất tốt.
Còn nếu làm tệ quá, bố sẽ lên cơn đau tim mà chết.
Dù thế nào...
cũng chẳng phải chuyện của bố.
Dịch bởi: Geniux Ngô